1
00:00:03,870 --> 00:00:06,980
Làm sao bạn biết Crow, Gilles?

2
00:00:07,750 --> 00:00:11,110
Ngày xưa Quạ từng thu nhận đệ tử.

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,080
Mẹ tôi là một trong số đó,

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
nhưng cô ấy không thể chịu được việc huấn luyện
và bị suy sụp tinh thần.

5
00:00:17,630 --> 00:00:22,500
Cha tôi đã mất rồi,
nên việc nuôi dạy tôi sau đó là trách nhiệm của Crow.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
Vì vậy, bạn quay trở lại.

7
00:00:24,500 --> 00:00:28,330
Đúng. Về cơ bản ông ấy là cha tôi,
và tôi nợ anh ấy mọi thứ.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,130
Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra
để mẹ tôi chống lại anh ta.

9
00:00:31,870 --> 00:00:36,140
Tôi chưa biết anh ấy lâu,
và thậm chí tôi có thể nói rằng anh ấy là một chàng trai chu đáo.

10
00:00:36,520 --> 00:00:40,640
Anh ấy đã giúp đỡ rất nhiều người...
và trong đó có bạn.

11
00:00:41,080 --> 00:00:41,860
Vâng.

12
00:00:42,660 --> 00:00:46,040
Sự lựa chọn là của bạn
dù bạn có trả lại anh ta hay không.

13
00:00:46,040 --> 00:00:51,110
Nhưng tôi mong bạn sớm quyết định,
bởi vì anh ấy không còn nhiều thời gian nữa.

14
00:00:52,730 --> 00:00:53,740
Mọi chuyện thế nào?

15
00:00:54,190 --> 00:00:56,730
Tôi đã kết thúc cuộc điều tra của mình.
Tôi sẽ báo cáo những phát hiện của tôi.

16
00:00:57,070 --> 00:01:03,660
Các thiết bị được thiết lập bởi tay sai
của Gram Cluster, một hoàng gia của quốc gia này.

17
00:01:04,930 --> 00:01:08,500
Mục đích của họ là giám sát
và theo dõi người chiến thắng cuộc thi,

18
00:01:08,500 --> 00:01:11,860
điều đó có nghĩa là Lady Amelia lần này.

19
00:01:11,860 --> 00:01:13,340
Tôi biết điều đó.

20
00:01:13,340 --> 00:01:16,460
Có lẽ tôi phải quyết định
sớm hơn tôi nghĩ.

21
00:01:28,150 --> 00:01:39,160
TÌNH TRẠNG CỦA TÔI LÀ MỘT SÁT THỦ
RÕ RÀNG VƯỢT QUÁ ANH HÙNG

22
00:02:49,880 --> 00:02:53,480
Những thiết bị tương tự bạn đã thấy
trong cung điện hoàng gia của Retice?

23
00:02:53,480 --> 00:02:56,730
Đúng, họ ghi lại những cảnh quay trực quan.

24
00:02:57,140 --> 00:02:59,110
Trên thế giới này bạn gọi đó là gì?

25
00:02:59,110 --> 00:03:00,360
Một chiếc máy ảnh.

26
00:03:00,360 --> 00:03:01,110
Gì?

27
00:03:01,110 --> 00:03:05,020
Một anh hùng được triệu tập trong quá khứ
đã mang lại khái niệm này.

28
00:03:05,020 --> 00:03:08,430
Chúng tôi đã sao chép nó
ở thế giới này bằng phép thuật.

29
00:03:08,430 --> 00:03:11,120
Theo đó, chúng tôi sử dụng cùng tên cho nó.

30
00:03:11,500 --> 00:03:13,660
Có những hiện vật khác như vậy.

31
00:03:13,660 --> 00:03:18,520
Ví dụ, vùng đất Yamato
có kiến trúc, ẩm thực và thời trang

32
00:03:18,520 --> 00:03:21,620
giống như ngày xưa
văn hóa quê hương anh hùng.

33
00:03:22,100 --> 00:03:23,690
Ồ, tôi muốn thấy điều đó.

34
00:03:24,460 --> 00:03:25,640
Chúng tôi đã trở lại.

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
Kyousuke, anh hùng...

36
00:03:33,400 --> 00:03:35,020
Amelia, Quạ...

37
00:03:35,410 --> 00:03:38,150
và Gilles, cùng tôi ra phòng sau.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,490
Chúng ta cần thảo luận về kế hoạch của mình.

39
00:03:41,960 --> 00:03:47,160
Akira, vì cậu đã bao gồm chúng tôi nên chúng tôi có thể nhận
điều đó có nghĩa là bạn sẽ cùng chúng tôi tiến về phía trước?

40
00:03:47,160 --> 00:03:50,290
Trước đó, có điều gì đó
Tôi phải hỏi bạn.

41
00:03:50,290 --> 00:03:55,170
Bạn đã mời chúng tôi đến đây vì biết rằng có
nạn buôn người xảy ra đằng sau lễ hội?

42
00:03:56,750 --> 00:03:58,300
Bạn phát hiện ra khi nào?

43
00:03:58,610 --> 00:04:00,170
Tôi đã nhờ Night xem xét nó.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,060
Chúng tôi xin lỗi vì đã giấu nó với bạn.

45
00:04:03,460 --> 00:04:08,970
Nhưng chúng tôi muốn cho bạn thấy điều đó
chúng tôi không chỉ có trọng lượng chết.

46
00:04:08,970 --> 00:04:12,310
Không phải là cuối cùng chúng tôi tỏ ra hữu ích.

47
00:04:12,620 --> 00:04:16,720
Bạn đã nghĩ cho chính mình
và chọn chiến đấu.

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Trong mắt tôi thế là đủ rồi.

49
00:04:19,130 --> 00:04:20,940
Sau đó bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?

50
00:04:21,390 --> 00:04:24,340
Chúng tôi có cùng một thứ
rốt cuộc là đích đến cuối cùng.

51
00:04:24,340 --> 00:04:26,820
Nhưng tôi có những ưu tiên của mình.

52
00:04:28,670 --> 00:04:30,270
Gram đến trước.

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,790
Tôi cần phải chắc chắn
anh ta không bao giờ nhắm mục tiêu vào Amelia nữa.

54
00:04:34,830 --> 00:04:38,900
Vậy điểm đến tiếp theo của chúng ta là
thủ đô, thành phố Uruk.

55
00:04:38,900 --> 00:04:42,260
Gram điều hành Hội thám hiểm ở đó.

56
00:04:42,600 --> 00:04:44,130
Hãy tin tưởng bạn biết.

57
00:04:44,730 --> 00:04:46,250
Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

58
00:04:46,250 --> 00:04:48,720
Không, tôi có thể tự mình xử lý việc này.

59
00:04:49,150 --> 00:04:52,440
Nếu bạn quan tâm đến những gì tôi yêu cầu,

60
00:04:52,440 --> 00:04:55,050
Tôi sẵn lòng hướng dẫn bạn vào cõi quỷ.

61
00:04:55,640 --> 00:04:59,110
Sẽ rất hữu ích nếu có người biết rõ về đất đai.

62
00:04:59,820 --> 00:05:01,140
Tôi sẽ nghĩ về nó.

63
00:05:02,520 --> 00:05:05,260
Trong trường hợp đó, nhóm anh hùng và tôi

64
00:05:05,260 --> 00:05:08,180
sẽ tiến tới biên giới của quỷ giới

65
00:05:08,180 --> 00:05:11,490
và chờ đợi bạn ở đó.
Âm thanh đó thế nào?

66
00:05:13,080 --> 00:05:15,750
Vậy chúng ta nên gặp nhau ở đâu?

67
00:05:16,520 --> 00:05:18,450
Đây có vẻ là một điểm tốt.

68
00:05:18,450 --> 00:05:19,420
Không.

69
00:05:23,150 --> 00:05:24,970
À, đúng rồi.

70
00:05:24,970 --> 00:05:26,760
Tôi không chắc mình có làm theo không.

71
00:05:27,300 --> 00:05:29,540
Mẹ của Crow sống ở đó.

72
00:05:29,540 --> 00:05:31,620
Gilles, im mồm đi.

73
00:05:31,620 --> 00:05:33,270
Ối. Xin lỗi tôi.

74
00:05:33,910 --> 00:05:37,850
Crow nói với tôi rằng anh ấy bắt đầu nhận được
ở trên đó cách đây nhiều năm.

75
00:05:37,850 --> 00:05:39,660
Làm sao mẹ anh ấy vẫn còn sống?

76
00:05:39,660 --> 00:05:42,270
Chà, đó là một câu chuyện dài.

77
00:05:42,600 --> 00:05:45,780
Cách đây một ngày đi bộ về phía tây,

78
00:05:45,780 --> 00:05:49,280
có một cái lán đó
nhóm của chúng tôi sử dụng như một ngôi nhà an toàn.

79
00:05:49,560 --> 00:05:52,410
Vậy thì hãy coi đó là điểm hẹn của chúng ta.

80
00:05:52,750 --> 00:05:55,660
Chúng tôi có kế hoạch của chúng tôi.
Hãy khởi hành ngay khi bạn đã sẵn sàng.

81
00:05:57,270 --> 00:06:00,060
Bạn đã mua sắm xong đồ dùng chưa?

82
00:06:00,060 --> 00:06:01,800
Đối với bản thân tôi, vâng.

83
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Akira vẫn đang xem sách ở hiệu sách.

84
00:06:04,360 --> 00:06:09,800
Đó là một chuyến đi kéo dài năm ngày bằng xe ngựa.
Một cách để giết thời gian sẽ tốt.

85
00:06:10,470 --> 00:06:14,060
Tôi đã không đợi bạn ở đây
để chúng ta có thể trò chuyện.

86
00:06:14,680 --> 00:06:16,810
Và bạn muốn nói điều gì?

87
00:06:17,550 --> 00:06:22,190
Hai điều. Đầu tiên, đừng đặt Akira
dưới bất kỳ căng thẳng nào nữa.

88
00:06:22,460 --> 00:06:28,200
Điều khiến anh ấy căng thẳng
là vấn đề của anh ấy, không phải của tôi.

89
00:06:30,590 --> 00:06:31,950
Điều khác là gì?

90
00:06:33,090 --> 00:06:34,830
Hãy nhận tôi làm học trò của bạn.

91
00:06:34,830 --> 00:06:36,700
Tôi tin rằng tôi đã từ chối bạn rồi.

92
00:06:37,210 --> 00:06:38,980
Tôi đang bị nhắm đến.

93
00:06:38,980 --> 00:06:43,960
Akira không cần phải thỏa hiệp
lý tưởng của anh ấy dành cho tôi. Bao giờ.

94
00:06:43,960 --> 00:06:48,340
Và bạn nghĩ bạn có thể ngăn chặn điều đó
bằng cách trở nên mạnh mẽ như anh ấy?

95
00:06:48,340 --> 00:06:49,300
Đúng.

96
00:06:50,740 --> 00:06:54,660
Một công chúa yêu tinh, ca ngợi cô ấy
vị cứu tinh của đất nước khi còn trẻ như vậy...

97
00:06:55,650 --> 00:06:58,100
Tôi cá là bạn sẽ không gục ngã.

98
00:06:58,740 --> 00:06:59,730
Tôi hứa với bạn.

99
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Tôi sẽ không bao giờ phá vỡ.

100
00:07:02,460 --> 00:07:03,740
Được rồi, hẹn gặp lại.

101
00:07:03,740 --> 00:07:04,730
Vâng.

102
00:07:05,070 --> 00:07:06,860
Ồ, phải rồi, Akira.

103
00:07:08,060 --> 00:07:09,490
Bạn đã quên một cái gì đó.

104
00:07:09,920 --> 00:07:10,990
Đợi đã, cái gì cơ?

105
00:07:11,250 --> 00:07:14,290
Trước khi trốn khỏi cung điện hoàng gia ở Retice,

106
00:07:14,290 --> 00:07:18,010
bạn đã đến phòng chỉ huy
và nhặt lại những thứ anh ấy để lại cho bạn, phải không?

107
00:07:18,010 --> 00:07:20,180
Nhưng bạn đã bỏ lại điều này.

108
00:07:20,610 --> 00:07:22,430
Tôi chưa bao giờ để ý.

109
00:07:22,430 --> 00:07:24,330
Vì vậy, nó là gì?

110
00:07:24,690 --> 00:07:27,790
Đánh bại tôi. Nhưng người chỉ huy có ý đó với bạn.

111
00:07:27,790 --> 00:07:29,410
Tôi chắc chắn nó sẽ có ích.

112
00:07:29,410 --> 00:07:30,250
Akira.

113
00:07:30,970 --> 00:07:34,930
Chúng tôi sẽ làm nhiều nhất có thể
để bắt kịp bạn trước khi chúng ta gặp lại.

114
00:07:34,930 --> 00:07:37,140
Vậy nên đừng chết vì chúng tôi.

115
00:07:37,780 --> 00:07:38,930
Quay lại ngay với bạn.

116
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
Được rồi, chúng ta cũng nên đi thôi.

117
00:07:48,380 --> 00:07:51,530
Ugh, tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng được nữa.

118
00:07:52,550 --> 00:07:55,530
Hãy nghỉ ngơi một chút.
Bạn có thể lấy nó lại vào ngày mai.

119
00:07:55,530 --> 00:07:58,860
Đã hiểu, thưa Thầy...

120
00:08:01,260 --> 00:08:03,790
Tôi không thể tin được là cô ấy lại kiệt sức đến thế.

121
00:08:03,790 --> 00:08:08,500
Tôi chưa bao giờ có một học sinh
đạt được điều này trong ba ngày trước.

122
00:08:09,130 --> 00:08:12,550
Không có gì ngạc nhiên khi tôi ngưỡng mộ cô ấy.

123
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
Bạn ngưỡng mộ cô ấy à?

124
00:08:14,910 --> 00:08:18,180
Tôi đã nghe nói về công chúa yêu tinh
người tạo ra những phép thuật mới,

125
00:08:18,180 --> 00:08:23,130
xua đuổi quái vật,
và làm cho người chết sống lại.

126
00:08:23,130 --> 00:08:25,560
Trước khi lệnh bịt miệng được đưa ra.

127
00:08:25,940 --> 00:08:27,960
Hers là một câu chuyện anh hùng.

128
00:08:27,960 --> 00:08:32,440
Tên cô ấy đã được khắc
vào tâm trí tôi, và nhiều năm sau,

129
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
khi tôi được yêu cầu đặt tên
một đứa trẻ sinh ra ở hàng xóm của tôi,

130
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
Tôi thậm chí còn sử dụng một phần của nó.

131
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Lía?

132
00:08:39,200 --> 00:08:43,660
Đúng vậy. Cô ấy tên là
sau Công chúa Amelia.

133
00:08:44,250 --> 00:08:48,590
Nếu bạn ngước nhìn cô ấy,
tại sao anh lại đối xử với cô ấy lạnh lùng như vậy?

134
00:08:49,130 --> 00:08:54,420
Chà, cô ấy có vẻ không ấn tượng bằng
bằng xương bằng thịt như tôi tưởng tượng.

135
00:08:54,980 --> 00:08:58,510
Đủ công bằng. Được rồi, cô ấy không phải là anh hùng.

136
00:08:58,800 --> 00:09:02,570
Nhưng khả năng theo kịp của cô ấy
với sự đào tạo của tôi là vấn đề thực sự.

137
00:09:02,570 --> 00:09:05,560
Anh hùng huyền thoại đã có
một kỹ thuật mà tôi đã sao chép.

138
00:09:05,860 --> 00:09:08,110
Kỹ năng bổ sung: Đảo ngược.

139
00:09:08,110 --> 00:09:13,490
Nó cho phép người dùng ngay lập tức
sao chép và hủy bỏ bất kỳ câu thần chú nào họ nhìn thấy.

140
00:09:13,910 --> 00:09:15,650
Thật là một kỹ năng ngớ ngẩn.

141
00:09:16,080 --> 00:09:19,280
Sự khó khăn để có được nó
cũng vô lý như vậy.

142
00:09:19,710 --> 00:09:23,260
Làm chủ ngôn ngữ cổ
là điều kiện tiên quyết tuyệt đối.

143
00:09:23,260 --> 00:09:25,010
Nó cực kỳ phức tạp,

144
00:09:25,010 --> 00:09:29,170
và mỗi chữ cái đều thấm nhuần
có đủ sức mạnh để khiến bạn phát điên.

145
00:09:29,450 --> 00:09:32,340
Nếu bạn đi quá sâu,
bạn sẽ mất trí.

146
00:09:33,070 --> 00:09:38,390
Công chúa Amelia đã phản đối điều đó
bằng cách tạo ra một kỹ năng Hiểu biết mới,

147
00:09:38,390 --> 00:09:41,070
một kỳ tích mà chỉ cô ấy mới có thể làm được.

148
00:09:41,070 --> 00:09:43,850
Tôi rất ấn tượng vì bạn đã quản lý được
để tự học nó.

149
00:09:44,140 --> 00:09:50,430
Tôi đã có thời gian ở bên mình. Người thú sống
dài gấp đôi con người,

150
00:09:50,430 --> 00:09:54,670
nhưng bởi vì người mẹ kỳ lạ của tôi đã lấy
một loại thuốc kỳ lạ khi tôi đang mang thai,

151
00:09:54,670 --> 00:09:57,530
Tôi đã kéo dài gấp đôi thời gian.

152
00:09:58,040 --> 00:09:59,890
Tôi thực sự không theo kịp,

153
00:09:59,890 --> 00:10:02,740
nhưng tôi đoán sẽ lâu
tuổi thọ đã giúp bạn thành công.

154
00:10:02,740 --> 00:10:05,500
Đúng, mặc dù nó chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cả.

155
00:10:05,500 --> 00:10:08,620
Tôi đã tự nói với mình
Tôi không thể chết cho đến khi trả thù được cho em gái mình,

156
00:10:08,620 --> 00:10:11,450
nhưng nó đã gây thiệt hại cho tôi.

157
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
Tôi đã sẵn sàng để hoàn thành việc này.

158
00:10:15,880 --> 00:10:20,140
Tôi không thể đặt mình vào vị trí của bạn
vì cùng lắm tôi cũng chỉ sống được một thế kỷ thôi.

159
00:10:20,760 --> 00:10:22,820
Nhưng tôi thấy bạn cũng vất vả quá.

160
00:10:28,060 --> 00:10:31,660
Tôi cho rằng tôi sẽ theo dõi hội một lần nữa.

161
00:10:31,660 --> 00:10:34,790
Hay tôi nên thử chính quyền địa phương?

162
00:10:36,120 --> 00:10:38,150
L-Lady Latticenail?

163
00:10:39,860 --> 00:10:43,490
Hả? Nếu đó không phải là Black C— ý tôi là, Đêm.

164
00:10:44,010 --> 00:10:47,750
Không phải cậu nói cậu đi du lịch một mình sao?

165
00:10:47,750 --> 00:10:52,260
Đúng vậy. Nhưng tôi không biết
tôi sắp đi đâu đây.

166
00:10:52,260 --> 00:10:54,270
Tại sao bạn lại ở một mình?

167
00:10:54,270 --> 00:10:55,880
Người đàn ông của tôi và công chúa đâu?

168
00:10:56,180 --> 00:11:02,640
À, tôi đang tiến hành trinh sát độc lập
theo lệnh của chủ nhân tôi.

169
00:11:02,640 --> 00:11:05,780
Này, nghe có vẻ vui đấy! Hãy để tôi giúp!

170
00:11:05,780 --> 00:11:06,890
Hả? Chờ đợi!

171
00:11:06,890 --> 00:11:07,760
Ừm...

172
00:11:07,760 --> 00:11:10,770
Đi thôi! Càng nhiều, càng vui!

173
00:11:12,290 --> 00:11:13,660
Bạn có thể nhìn thấy nó bây giờ.

174
00:11:17,910 --> 00:11:19,380
Ồ!

175
00:11:19,380 --> 00:11:21,630
Vậy đây là thành phố Uruk.

176
00:11:28,740 --> 00:11:31,320
Tôi sẽ đi sắp xếp chỗ ở.

177
00:11:31,320 --> 00:11:33,500
Trong lúc chờ đợi, hai người hãy đi ngắm cảnh.

178
00:11:33,790 --> 00:11:36,340
Nhưng tôi không biết gì về nơi này.

179
00:11:36,340 --> 00:11:40,660
Tôi đã liên lạc với Lia.
Cô ấy sẽ đến đây trong vòng một giờ nữa.

180
00:11:40,660 --> 00:11:41,680
Chúng ta sẽ triệu tập lại...

181
00:11:42,020 --> 00:11:43,920
tại quảng trường đài phun nước trung tâm.

182
00:11:44,410 --> 00:11:46,850
Hãy ở đó trước khi mặt trời lặn.

183
00:11:47,350 --> 00:11:49,220
Tôi sẽ cử người từ nhà trọ đến.

184
00:11:52,260 --> 00:11:55,850
Chúng ta có thể đi theo con đường ngắm cảnh.
Đi dạo thong thả qua thị trấn, như một cuộc hẹn hò.

185
00:11:55,850 --> 00:11:56,360
Được rồi!

186
00:11:59,800 --> 00:12:01,490
Akira, tôi muốn ăn món đó.

187
00:12:01,490 --> 00:12:04,060
Chắc chắn. Ăn tất cả những gì bạn muốn.

188
00:12:04,060 --> 00:12:07,160
Bạn nên ăn mừng sau khi học xong
ngôn ngữ cổ mỗi ngày.

189
00:12:08,790 --> 00:12:12,410
Ừm! Tôi chưa bao giờ ăn mừng trước đây.

190
00:12:12,860 --> 00:12:13,870
Thật sự?

191
00:12:13,870 --> 00:12:14,730
Chuẩn rồi.

192
00:12:15,250 --> 00:12:19,090
Rốt cuộc, hoàng gia phải ăn mừng
người dân chứ không phải ngược lại.

193
00:12:19,370 --> 00:12:23,180
Tôi hiểu rồi. Bạn chắc chắn bạn muốn
vậy lần đầu tiên cậu ở bên tôi phải không?

194
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
Vâng. Tôi chỉ thấy nhột thôi.

195
00:12:25,530 --> 00:12:28,640
Tôi muốn đi hẹn hò
và ăn mừng mỗi ngày.

196
00:12:28,640 --> 00:12:30,030
Nghe có vẻ hay đấy.

197
00:12:31,630 --> 00:12:32,390
Nhưng...

198
00:12:32,900 --> 00:12:34,750
Amelia, nếu tôi...

199
00:12:34,750 --> 00:12:36,770
Không, đừng bận tâm.

200
00:12:39,710 --> 00:12:40,820
Sẽ ổn thôi.

201
00:12:41,280 --> 00:12:44,190
Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.

202
00:12:44,190 --> 00:12:46,530
Mạnh mẽ đến mức bạn không bao giờ
phải nhấc một ngón tay lên.

203
00:12:48,370 --> 00:12:49,910
Đừng thúc ép bản thân quá.

204
00:12:51,410 --> 00:12:53,660
Nếu là vì anh thì tôi có thể giải quyết được.

205
00:12:55,080 --> 00:12:56,740
Bạn chắc chắn đã ăn rất nhiều.

206
00:12:56,740 --> 00:12:58,350
Ừ, tám phần.

207
00:12:58,350 --> 00:12:59,260
Nghiêm túc?

208
00:12:59,260 --> 00:13:01,840
Tiểu thư Amelia, Ngài Akira!

209
00:13:02,130 --> 00:13:03,340
Đã được một lúc rồi!

210
00:13:03,640 --> 00:13:05,500
Vui mừng khi thấy bạn làm tốt.

211
00:13:05,500 --> 00:13:06,380
Vâng, vâng.

212
00:13:06,380 --> 00:13:09,390
Tôi đã háo hức chờ đợi
ngày tôi có thể gặp lại bạn.

213
00:13:09,770 --> 00:13:11,640
Hãy để tôi chỉ cho bạn xung quanh.

214
00:13:12,620 --> 00:13:14,390
Wow, rất nhiều thuyền.

215
00:13:14,890 --> 00:13:17,160
Uruk là thành phố của nước.

216
00:13:17,160 --> 00:13:20,650
Họ nói bạn không thể biết
một nửa mà không cần đi thuyền.

217
00:13:22,980 --> 00:13:24,740
Rất tốt!

218
00:13:24,740 --> 00:13:27,200
Vì vậy, nó giống như Venice.

219
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Không phải là tôi đã từng như vậy.

220
00:13:31,610 --> 00:13:32,910
Đó có phải là lâu đài không?

221
00:13:32,910 --> 00:13:35,620
Đúng. Nó chứa cung điện hoàng gia của đất nước chúng ta.

222
00:13:35,620 --> 00:13:38,440
Gia đình tôi rất mong được gặp hai bạn.

223
00:13:38,440 --> 00:13:39,380
Hả?

224
00:13:39,380 --> 00:13:43,320
Bệ hạ, cha nuôi của tôi,
Đầm Vua Igsam...

225
00:13:43,320 --> 00:13:47,360
đã sắp xếp một bữa trưa
để chào đón Công chúa Amelia.

226
00:13:48,380 --> 00:13:51,100
Nhân tiện, hãy để tôi cảm ơn bạn một lần nữa.

227
00:13:51,100 --> 00:13:53,550
Lần trước bạn thực sự đã cứu được chúng tôi.

228
00:13:53,550 --> 00:13:56,270
Đừng đề cập đến nó.
Tôi rất vui khi được phục vụ.

229
00:13:57,050 --> 00:13:59,850
Nó là gì vậy, Nghịch Linh kết giới của bạn?

230
00:13:59,850 --> 00:14:01,860
Đây có phải là một ứng dụng của Crow's Inversion không?

231
00:14:01,860 --> 00:14:04,800
O-Ồ, chúng giống nhau nhưng hoàn toàn khác nhau!

232
00:14:04,800 --> 00:14:07,570
Kỹ năng của tôi chỉ là một phần mở rộng
của kỹ thuật rào cản.

233
00:14:07,570 --> 00:14:09,950
Phép thuật mạnh mẽ hơn có thể vượt qua nó.

234
00:14:09,950 --> 00:14:14,120
Sự đảo ngược của Sir Crow kích hoạt ngay khi nhìn thấy,
nên nó không bao giờ có thể bị áp đảo.

235
00:14:14,710 --> 00:14:17,740
Nhưng, vâng, tôi đã căn cứ vào Ngài Crow...

236
00:14:17,740 --> 00:14:19,130
Có phải vậy không?

237
00:14:19,130 --> 00:14:21,500
Amelia hiện đang học nó từ Crow.

238
00:14:21,500 --> 00:14:23,290
Cái gì?!

239
00:14:23,290 --> 00:14:24,700
Nó khá khó khăn.

240
00:14:24,700 --> 00:14:28,190
Tôi hỏi với hy vọng nhận được một hoặc hai gợi ý.

241
00:14:28,190 --> 00:14:32,220
Tôi-không thể nào...
Ngài Crow có đang chuyển sang nghịch đảo không?

242
00:14:32,220 --> 00:14:33,420
Có chuyện gì vậy?

243
00:14:33,420 --> 00:14:34,890
K-Không có gì.

244
00:14:35,210 --> 00:14:39,370
Dù sao thì bạn cũng ấn tượng hơn
hồi đó, ngài Akira.

245
00:14:39,370 --> 00:14:42,900
Tôi thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy
bất cứ điều gì về Phép thuật Bóng tối.

246
00:14:43,780 --> 00:14:48,540
À... đó không hẳn là tôi.

247
00:14:49,650 --> 00:14:52,460
Nó hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.

248
00:14:53,260 --> 00:14:55,840
Tôi thực sự không thể sử dụng nó quá bất cẩn.

249
00:14:59,290 --> 00:15:01,540
Chúng tôi đã đến nơi có đồ ăn!

250
00:15:03,750 --> 00:15:06,340
Chào mừng. Tôi rất vui vì bạn đã đến...

251
00:15:06,340 --> 00:15:08,920
Công chúa Amelia, ngài Oda.

252
00:15:09,430 --> 00:15:11,340
Đã quá lâu rồi, Vua Igsam.

253
00:15:11,650 --> 00:15:17,260
Bữa trưa sẽ được phục vụ sớm,
vì vậy chúng ta hãy giải quyết vấn đề này.

254
00:15:17,260 --> 00:15:22,910
Đầu tiên em cảm ơn anh đã giúp đỡ
con gái tôi, dù được nhận nuôi hay không.

255
00:15:23,560 --> 00:15:26,650
Cô ấy chỉ gặp rắc rối
vì tôi đã bị bắt cóc.

256
00:15:26,650 --> 00:15:31,570
Ngoài ra còn có Akira và Crow
người đã giúp Lia, không phải tôi.

257
00:15:31,570 --> 00:15:34,950
Tôi chắc chắn sẽ gia hạn Crow
vậy thì lòng biết ơn của tôi cũng vậy.

258
00:15:35,260 --> 00:15:37,970
Tôi không xứng đáng chút nào phải không?

259
00:15:37,970 --> 00:15:41,500
Bây giờ, về vấn đề khác
Tôi muốn thảo luận... Ngài Oda.

260
00:15:42,180 --> 00:15:46,630
Tôi có một yêu cầu gửi đến bạn, người đã đến
đến thế giới này trong việc triệu hồi anh hùng.

261
00:15:46,910 --> 00:15:48,660
Bạn sẽ chấp nhận chứ?

262
00:15:48,660 --> 00:15:50,010
Phụ thuộc vào các chi tiết.

263
00:15:50,590 --> 00:15:53,130
Hãy tỏ ra tôn trọng đi, đồ ngu!

264
00:15:53,130 --> 00:15:56,260
Tính kiên nhẫn. Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết.

265
00:15:56,540 --> 00:15:58,720
Nó liên quan đến việc ám sát một mục tiêu.

266
00:15:58,720 --> 00:16:02,390
Đổi lại, bạn sẽ được đảm bảo
an toàn ở đất nước này.

267
00:16:02,390 --> 00:16:03,270
Tôi từ chối.

268
00:16:04,610 --> 00:16:06,720
Bạn cũng sẽ được khen thưởng xứng đáng.

269
00:16:06,720 --> 00:16:10,030
Tất cả những gì tôi yêu cầu là bạn thoát khỏi
Gram khốn khổ đó.

270
00:16:10,530 --> 00:16:11,900
Gram nữa à?

271
00:16:11,900 --> 00:16:13,240
Bạn biết về anh ấy?

272
00:16:14,940 --> 00:16:17,060
Điều đó làm cho mọi việc đơn giản hơn.

273
00:16:17,060 --> 00:16:22,330
Tôi đã giáng chức anh ta từ tướng xuống thành chủ bang hội
để giữ anh ta tránh xa các vấn đề công cộng,

274
00:16:22,330 --> 00:16:25,000
nhưng anh ta đã thuê lính đánh thuê
và đang chạy điên cuồng trong vương quốc của tôi.

275
00:16:25,400 --> 00:16:29,090
Nếu không được kiểm soát, anh ta sẽ hủy hoại
danh tiếng của vương miện.

276
00:16:29,090 --> 00:16:31,260
Đây là lý do tại sao tôi tìm kiếm sự giúp đỡ của bạn.

277
00:16:31,260 --> 00:16:33,880
Đó là vấn đề của bạn.
Nó không liên quan gì đến tôi.

278
00:16:34,420 --> 00:16:37,100
Tôi nghe thấy bạn đến từ một vùng đất yên bình.

279
00:16:37,100 --> 00:16:40,270
Không nên đảm bảo an toàn cho bạn
là ưu tiên hàng đầu của bạn?

280
00:16:40,730 --> 00:16:43,120
Tôi có thể tự bảo vệ mình tốt.

281
00:16:43,120 --> 00:16:47,080
Ngoài ra, tôi không cần bảo vệ
từ những người yếu hơn tôi.

282
00:16:47,080 --> 00:16:48,540
Tại sao, bạn...

283
00:16:49,060 --> 00:16:53,080
Vậy nếu họ gọi bạn là Sát thủ thầm lặng thì sao,
kẻ giết hàng trăm con thú?

284
00:16:53,080 --> 00:16:55,910
Lời khen ngợi có làm bạn ảo tưởng không?

285
00:16:56,320 --> 00:16:58,370
Chính xác thì tôi không bắt đầu tin đồn.

286
00:16:58,370 --> 00:16:59,620
Lấy lại cái đó đi.

287
00:16:59,620 --> 00:17:02,290
Sao bạn dám xúc phạm Akira
bằng cách cho rằng anh ta là kẻ nói dối!

288
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
Giữ nó, giữ nó.

289
00:17:06,920 --> 00:17:11,360
Tôi có thể chứng minh rằng tôi
không hề dối trá hay ảo tưởng.

290
00:17:11,360 --> 00:17:12,830
Điều đó sẽ làm được điều đó.

291
00:17:12,830 --> 00:17:14,550
Nếu bạn nói vậy.

292
00:17:16,180 --> 00:17:18,460
Bệ hạ, xin hãy chấp thuận một trận đấu tay đôi!

293
00:17:18,460 --> 00:17:20,350
Làm ơn đừng, thưa Cha!

294
00:17:20,770 --> 00:17:22,090
Rất tốt.

295
00:17:22,090 --> 00:17:26,620
Đã được một thời gian kể từ khi tôi nhìn thấy
những gì người đứng đầu hiệp sĩ hoàng gia của tôi có thể làm.

296
00:17:26,620 --> 00:17:27,850
Không...

297
00:17:45,050 --> 00:17:46,370
Hãy giữ những thứ đó cho tôi.

298
00:17:48,810 --> 00:17:52,210
Ý bạn là chiến đấu không vũ trang?
Bạn có mất trí không?

299
00:17:52,210 --> 00:17:56,110
Không, tôi sẽ sử dụng công cụ của mình
như một sát thủ giỏi.

300
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Bắt đầu!

301
00:18:15,030 --> 00:18:17,650
Anh ấy có sức mạnh và tốc độ.

302
00:18:19,410 --> 00:18:20,910
Nhưng tôi đã tính đến điều đó.

303
00:18:22,280 --> 00:18:23,200
Thủ đoạn rẻ tiền!

304
00:18:30,130 --> 00:18:32,180
Đã đến lúc kết thúc chuyện này.

305
00:18:54,610 --> 00:18:57,080
Chúng ta đã có người chiến thắng, phải không?

306
00:19:00,690 --> 00:19:04,980
Bây giờ bạn thấy chưa? Đừng bao giờ bảo Akira phải làm gì nữa.

307
00:19:05,890 --> 00:19:09,580
Rất tốt. Nhưng tôi phải nói rằng,
Tôi kinh hoàng trước hành vi của bạn.

308
00:19:10,490 --> 00:19:15,390
Một công chúa yêu tinh đang yêu một con người?
Thật là một cách khó chịu để đánh lừa.

309
00:19:15,390 --> 00:19:17,960
Bạn biết bạn sẽ sống lâu hơn anh ta rất nhiều.

310
00:19:20,620 --> 00:19:21,910
Bố!

311
00:19:26,860 --> 00:19:29,620
Đưa họ đến bến tàu.

312
00:19:29,620 --> 00:19:30,350
Thưa ngài!

313
00:19:30,350 --> 00:19:31,480
Bố!

314
00:19:41,170 --> 00:19:42,950
Bạn đã nhìn xuống được một lúc rồi.

315
00:19:44,340 --> 00:19:46,450
Cậu thật tuyệt vời, Akira.

316
00:19:46,750 --> 00:19:47,870
Có phải tôi không?

317
00:19:47,870 --> 00:19:51,750
Tôi chỉ mừng là họ không nghĩ
bạn đang quanh quẩn với một kẻ nói dối.

318
00:19:52,420 --> 00:19:53,440
tôi...

319
00:19:53,930 --> 00:19:56,890
Tôi thực sự hạnh phúc khi được ở bên bạn.

320
00:19:56,890 --> 00:20:00,090
Cảm ơn bạn đã cho tôi thấy thế giới.

321
00:20:00,090 --> 00:20:01,970
Tôi mới là người cảm ơn bạn.

322
00:20:01,970 --> 00:20:07,320
Bạn đã chọn đi du lịch cùng tôi
ở lại với gia đình bạn.

323
00:20:09,350 --> 00:20:16,560
Này... Làm thế nào để bạn luôn nói
những lời tôi muốn nghe nhất?

324
00:20:18,740 --> 00:20:20,400
Tại sao bạn lại khóc?

325
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
Đừng hỏi tôi.

326
00:20:23,730 --> 00:20:24,810
Thôi nào.

327
00:20:25,430 --> 00:20:28,860
Nếu anh chết, tôi sẽ chết cùng anh.

328
00:20:30,150 --> 00:20:32,510
Dừng lại đi. Đó là một đề xuất nghiệt ngã.

329
00:20:36,440 --> 00:20:39,550
Một khách sạn đắt tiền khác.

330
00:20:39,550 --> 00:20:44,430
Người chủ ở đây nợ tôi rất nhiều.
Bạn không phải lo lắng về chi phí.

331
00:20:44,760 --> 00:20:47,380
Chiếc giường thật to và êm ái!

332
00:20:47,380 --> 00:20:49,600
Akira, chúng ta còn thời gian cho đến bữa tối.

333
00:20:49,600 --> 00:20:51,180
Hãy lăn lộn trong đó.

334
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
Vượt qua.

335
00:20:57,700 --> 00:21:01,270
Nhìn em làm tôi nhớ đến một người đàn ông tôi từng biết.

336
00:21:01,670 --> 00:21:04,380
Anh ấy cũng có một sự vô độ
khao khát kiến thức.

337
00:21:04,380 --> 00:21:06,970
Anh ấy sẽ đọc mọi cơ hội có được.

338
00:21:07,660 --> 00:21:10,330
Anh ấy và tôi sẽ là bạn tốt của nhau.

339
00:21:10,730 --> 00:21:13,940
Anh ấy tiếp thu kiến thức
bạn sẽ không bao giờ thấy hữu ích trong đời.

340
00:21:13,940 --> 00:21:17,400
Cuối cùng, ông được biết đến như một nhà hiền triết.

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,460
Anh ta biết cả ma thuật và kiếm.

342
00:21:19,460 --> 00:21:21,880
Phước thay cả ngòi bút
và thanh kiếm, như bạn nói.

343
00:21:22,670 --> 00:21:23,970
Tên anh ấy là gì?

344
00:21:24,460 --> 00:21:25,970
Saran Mithray.

345
00:21:27,150 --> 00:21:32,520
Ông ấy là chỉ huy hiệp sĩ ở Gilles's
quê hương cho đến khi bị chúa tể sát hại.

346
00:21:32,770 --> 00:21:37,730
Ồ, tôi cho rằng bạn đã được triệu tập
trong khi anh ấy vẫn còn sống.

347
00:21:39,160 --> 00:21:42,810
Tôi nợ anh ấy rất nhiều. Tôi sẽ trả thù cho anh ấy vào một ngày nào đó.

348
00:21:42,810 --> 00:21:44,280
Điều đó thật hoàn hảo.

349
00:21:44,790 --> 00:21:45,780
Làm sao vậy?

350
00:21:46,050 --> 00:21:48,910
Ai thực sự đã giết Saran?

351
00:21:49,370 --> 00:21:53,340
Tôi nghĩ đó là việc riêng của nhà vua
sát thủ, Quạ đêm.

352
00:21:53,930 --> 00:21:55,120
Đó là những gì Gilles đã nói.

353
00:21:55,670 --> 00:21:58,880
Nhà vua đã thuê đội đó từ Gram.

354
00:22:01,790 --> 00:22:06,890
Vậy là Saran vẫn còn sống
nếu không có Gram.

355
00:22:07,970 --> 00:22:10,050
TẬP 9: SÁT THỦ NHÌN THẤY CÁC TẦM NHÌN

356
00:22:10,720 --> 00:22:15,140
Bản dịch: Sriram Gurunathan

357
00:22:15,810 --> 00:22:20,150
Thời gian: Krzysztof Kunc
Biên tập: Riley Dalton

358
00:22:21,520 --> 00:22:25,320
Kiểm tra chất lượng: William Haggard

359
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
LẦN TIẾP THEO, TẬP 10:
SÁT THỦ ĐÁNH GIÁ MẶT SÔNG